بلدان
فئات

31.07.2025

°
22:14
البيت الأبيض: ويتكوف سيسافر إلى غزة الجمعة
21:45
جريمة قتل في عرابة: الأطباء يقرون وفاة المسنّة ابنة الـ 88 عاما متأثرة بجراحها بإطلاق نار
20:35
عمليات انعاش بمسنة (80 عاما) اثر تعرضها لحادث عنف في عرابة
20:35
مؤتمر توعوي في حورة تحت عنوان: ‘أم واعية، أسرة آمنة‘بالتعاون مع جمعية السلامة المجتمعية
20:25
عمليات انعاش برجل تعرض للغرق في شاطئ بات جليم في حيفا
20:23
اصابة فتى ( 14 عاما ) اثر سقوطه عن دراجة كهربائية في عرعرة
19:37
الفنان رفعت مكحل حاج يحيى من الطيبة يُطلق أغنية ‘السلام‘
19:18
فرنسا تصف منظومة مساعدات مؤسسة غزة الإنسانية بـ ‘المخزية‘
19:06
تعويض 45 ألف شيكل لفتاة مُنعت من ركوب حافلة ‘للذكور فقط‘
18:59
بحضور رئيس الاتحاد العام لكرة القدم: راديو مكان يُكرّم نجوم كرة القدم المتألقين لهذا الموسم
18:45
اغلاق مقطع من شارع 6 جنوبي البلاد من الاتجاهين
18:31
هنا الناصرة: انعقاد مؤتمر صحة المرأة في المجتمع العربي
18:13
الشيخ اسماعيل سلطي ورجل الاعمال سميح نخاش من الناصرة ضيفا برنامج ‘بسام جابر يحاور‘
18:06
تمديد اعتقال 3 من المشتبهين بالضلوع بجريمة قتل الأم شريهان مشلب من ابو سنان
17:26
السويد: السجن مدى الحياة لمتهم اُدين بالمشاركة في حرق الطيار الأردني معاذ الكساسبة
16:59
الولايات المتحدة الأمريكية تفرض عقوبات على السلطة الفلسطينية : ‘تسعى لتدويل نزاعها مع إسرائيل‘
16:46
لائحة اتهام ضد شاب من رهط بشبهة التسبب بوفاة أحد العمال نتيجة الإهمال أثناء عمله كمدير في موقع بناء
16:27
مصابان ( 11 و 12 عاما ) بحادث اصطدام بين دراجة كهربائية وسيارة في مجد الكروم
15:34
اعتقال شاب من القدس بشبهة الاتجار بالمخدرات عبر تطبيق واتس اب
15:08
اعتقال مشتبهين باقتحام مركبات في مدينة الخضيرة وسرقة معدات
أسعار العملات
دينار اردني 4.78
جنيه مصري 0.07
ج. استرليني 4.48
فرنك سويسري 4.17
كيتر سويدي 0.35
يورو 3.88
ليرة تركية 0.11
ريال سعودي 0.98
كيتر نرويجي 0.33
كيتر دنماركي 0.52
دولار كندي 2.45
10 ليرات لبنانية 0
100 ين ياباني 2.26
دولار امريكي 3.39
درهم اماراتي / شيكل 1
ملاحظة: سعر العملة بالشيقل -
اخر تحديث 2025-08-01
اسعار العملات - البنك التجاري الفلسطيني
دولار أمريكي / شيكل 3.41
دينار أردني / شيكل 4.82
دولار أمريكي / دينار أردني 0.71
يورو / شيكل 3.89
دولار أمريكي / يورو 1.1
جنيه إسترليني / دولار أمريكي 1.31
فرنك سويسري / شيكل 4.17
دولار أمريكي / فرنك سويسري 0.82
اخر تحديث 2025-07-31
زوايا الموقع
أبراج
أخبار محلية
بانيت توعية
اقتصاد
سيارات
تكنولوجيا
قناة هلا
فن
كوكتيل
شوبينج
وفيات
مفقودات
كوكتيل
مقالات
حالة الطقس

أعضاء ‘الكرمل ‘48‘ يشاركون مصطفى عبد الفتاح إطلاق روايته في الطيرة

موقع بانيت وصحيفة بانوراما
25-01-2023 12:22:37 اخر تحديث: 26-01-2023 17:07:00

استضافت مدينة الطيرة، مؤخراً، أمسية أدبية – ثقافية مميزة، بمناسبة صدور الترجمة العبريّة لرواية الأديب مصطفى عبد الفتاح، عضو الأمانة


صور من الأمانة العامّة للاتحاد العام للكتّاب الفلسطينيين- الكرمل 48


العامة "للاتحاد العام للكتاب الفلسطينيين – الكرمل 48" "جدار في بيت القاطرات"، وذلك في قاعة المركز الجماهيري في المدينة بالاشتراك مع "الاتحاد العام للكتاب الفلسطينيين – الكرمل 48" و"مؤسسة الأفق للثقافة والفنون"، حضرها جمهور واسع من الكتاب والشعراء أعضاء "الاتحاد العام للكتاب الفلسطينيين – الكرمل 48" من الجليل والمثلث ومهتمون بالأدب والترجمة من عرب ويهود إضافة إلى أعضاء نادي المتقاعدين وغيرهم.
افتتح الأمسية وأدارها الدكتور يوسف بشارة، رئيس "رابطة المبادرين المتقاعدين" ورئيس لجنة المراقبة في "الاتحاد العام للكتاب الفلسطينيين – الكرمل 48"، مرحبّا وشاكرا الحضور على مشاركتهم، ثمّ تحدّث عن نشاطات رابطة المتقاعدين وقدّم نبذة أخرى عن نشاطات الاتحاد العام للكتاب، التي تعمّ البلاد وتنتشر على أكثر من ساحة ومجال.

مداخلات مختلفة
كانت المداخلة الأولى لمدير "مؤسسة الأفق للثقافة والفنون"، الكاتب والفنان عفيف شليوط الذي تحدث عن "الترجمة وخاصة ترجمة الأدب الفلسطيني الى اللغة العبرية، وأهميّة ذلك في ظل جهل الطّرف اليهودي بالشعب العربي في بلادنا وآدابه وفنونه وفكره، كما لمس ذلك خلال دراسته في جامعة تل أبيب، ومن هنا جاءت فكرة الترجمة ومبادرة "الأفق" لتحقيقها على أرض الواقع".
بعده تحدث عيدان برير، مترجم الرواية والمحاضر في جامعة تل- أبيب فاستهلّ كلمته بتحيّة الجمهور ومعبرا "عن تقديره لحضورهم حيث يندر حضور جمهور الى أمسيات أدبية. وأكد برير في مداخلته على أن الترجمة تشكل أداة ضروريّة ومركزيّة في واقعنا. وتابع بأن اهتمامه بالترجمة ومعرفة الجانب العربي جاء خلال دراسته الجامعية، خاصة وأنه من مواليد ثمانينات القرن الماضي الحافلة بالأحداث المفصليّة في العلاقات بين اليهود والعرب، وانعكاس ذلك على حياته الشخصية". وانتقل للحديث عن علاقته بالكاتب عبد الفتاح وروايته وعملية ترجمتها للغة العبرية.

"رواية تتحدث عن رحلة شابّ عربي فلسطيني يبحث عن هويته"
ثم تحدث مؤلف الرواية الكاتب مصطفى عبد الفتاح، مدير تحرير مجلة "شذى الكرمل" الصادرة عن اتحاد الكتاب، منوها الى "أن الرواية تتحدث عن رحلة شابّ عربي فلسطيني يبحث عن هويته، مولود لعائلة عربية اجتازت النكبة ثم النكسة تعيش في ظل سياسة القهر والتمييز العنصري ومصادرة الأراضي، لذا يشعر نفسه تحت "الاحتلال" وليس مواطنا. كما تحدث عن ظروف ولادة الرواية وما تضمنته من وقائع تاريخية وأحداث واقعية، وخاصة ما يتعلق منها بالعلاقات العربية –اليهودية والصراع السياسي حول الهوية القومية".

"حوار شائق وعميق"
بعد المداخلات عاد المتحدثون الثلاثة إلى المنصة، حيث دار حوار شائق وعميق بين الجمهور الذي وجّه الأسئلة والملاحظات للمحاضرين، الذين أجابوا بدورهم عن الأسئلة وعلقوا على الملاحظات. وفي ختام الأمسية قدّم مدير المركز الجماهيري، الأستاذ مصطفى ناطور درعا تقديريا للكاتب مصطفى عبد الفتاح، وشارك في تقديم الدرع الكاتب سعيد نفاع، الأمين العام "للاتحاد العام للكتاب الفلسطينيين – الكرمل 48" والدكتور يوسف بشارة، رئيس "رابطة المبادرين المتقاعدين" والكاتب عفيف شليوط، مدير "مؤسسة الأفق للثقافة والفنون والمحاضر عيدان برير، مترجم الرواية، كما قدم الحضور من كتاب وشعراء التهاني لزميلهم.




















panet@panet.co.ilاستعمال المضامين بموجب بند 27 أ لقانون الحقوق الأدبية لسنة 2007، يرجى ارسال ملاحظات لـ

إعلانات

إعلانات

اقرأ هذه الاخبار قد تهمك